KÖNlG DER MURMELSPlELER
''Vor sechs Jahren, am Morgen des 20. Mai, 1927,
schlief ich fest, als mein Telefon klingelte.
lch sah den Wecker an. Es war kurz vor fünf.
Es gab nur einen Menschen auf der Welt, der mich zu dieser Stunde anrufen würde.
lch nahm den Hörer ab und wusste, ich hatte Recht.
'Hallo', sagte ich. lch hörte ein Rauschen in der Leitung.
'Aaron, hier Charles Lindbergh.
lch rufe von Roosevelt Field auf Long lsland an.
Wir testen die Maschinen.' 'Schon gut', sagte ich.
'Was kann ich für dich tun?' 'Nun', sagte er,
'weißt du noch, dass ich über den Atlantik fliegen will?'
lch sagte, ich erinnerte mich.
lch hatte ihm schwören müssen, es geheim zu halten.
'Die Sache ist die', sagte Slim.
'lch fliege in ein paar Stunden los, gegen zehn vor acht.'
'lch habe eine Frage zum Essen.' 'Essen?' fragte ich.
'Ja', antwortete er. 'Der Flug dürfte ungefähr 34 Stunden dauern,
und ich wollte wissen, was ich zu essen mitnehmen soll.'
'Nun', sagte ich, 'mit Käsebroten liegt man nie verkehrt.'
'Aber vergiss den Senf nicht.'
Er lachte.
'Auf dich ist Verlass. lch melde mich aus Paris.'
'Viel Glück', sagte ich, und legte den Hörer auf.
lch verfolgte seinen Flug über die Nachrichten im Radio mit.
lch machte mir keine Sorgen um ihn.
lch wusste, er hatte ein Rettungsboot hinter seinem Sitz,
für den Notfall.
Aber als die Spirit of St Louis 33,5 Stunden nach dem Start in Paris landete,
schrie ich so laut, dass die Fenster bebten.
Zwei Tage später bekam ich ein Telegramm.
Darin stand: 'Entschuldige, dass ich dich geweckt hatte.'
'Es war schön, deine Stimme zu hören.'
Du kannst deinem alten Freund Chaz glauben, der Käse war vorzüglich.'''
Ende.
Danke, Aaron. Das war ... sehr kreativ.
Meine Mutter war Trauzeugin bei Lindberghs Hochzeit.
Tatsächlich?
Den letzten Aufsatz für heute liestjetzt Billy Thompson vor.
Der amerikanische Held, den er ausgewählt hat, ist John D. Rockefeller.
''John D. Rockefeller ist mein amerikanischer Held,
weil er, obwohl er einer der reichsten Menschen der Welt ist,
nie seine bescheidenen Ursprünge vergessen hat.
Darum spendet er großzügig für wohltätige Zwecke
und gibt den Armen auf der Straße Geld.''
- Hallo, Aaron. - Hi, Mr Sandoz.
Sullivan.
lrgendwas ist immer.
Klar wirst du geschnappt,
wenn du einem Kind den Nachtisch klaust.
lch hab dir tausendmal gesagt, klau von den Dicken,
und klau nie jemandem den Nachtisch.
Manche essen ihr Hauptgericht nicht, nur den Nachtisch.
- lch weiß. - Musstest du zu Mr Stillwater?
- Ja. - Hast du gesagt, wo wir wohnen?
Nein. Er hatte seine Hände um meinen Nacken gelegt wie ein Geier.
- lch konnte nicht sprechen. - Gut.
PETlT BOUQUET - SCHWER ZU FlNDEN, ABER DlE SUCHE LOHNT SlCH!
- Sieh mal. Big Butt Burns. - Los, runter von der Straße.
He, he! Warten Sie. Und Sie, fahren Sie! Na los!
Aber dalli!
He, Sie, runter von der Straße.
Na los, Kumpel. Los. Ja, ja.
- Wann bringst du mir Klickern bei? - Du weißt doch.
Nicht alles Wichtige kann man lehren. Mann lernt es selbst.
- Wer hat den Durchblick? - Dad.
Lester. Und das ohne Schule.
- lch will so gut werden wie du. - Pass auf ...
Such dir zwei aus.
Die nicht.
Die auch nicht.
Die ganz bestimmt nicht.
Welche kann ich dann haben?
Hier.
- Fang an zu üben. - Aber du hast die guten!
Gibst du sie zurück?
- Nein. - Dann jammer nicht. Komm.
- Hallo. - Hallo.
Euer Vater war vorhin im Fahrstuhl. Er las einen Brief.
War er von einer Firma?
Er erwartet einen Brief von einer Uhrenfirma. Uhren sind lukrativ.
Woher soll ich wissen, von wem er war?
War er maschinen- oder handgeschrieben?
- Von Hand. - Dann ist es wohl nichts Wichtiges.
He, halt an!
Du stehst auf einer schwarzen.
- Hör doch mal. - Was denn?
- Komm. - lch will doch nur meine Farben.
Die Aquarellfarben und ein paar Pinsel.
- lch befolge nur Mr Desots Anweisungen. - Aber ...
Wie soll ich Geld für die Miete verdienen,
wenn ich nicht an meine Sachen kann?
Das ist wirklich eine schwierige Frage.
Was wäre lhr Preis dafür, mich fünf Sekunden lang in das Zimmer zu lassen?
Viel mehr, als Sie haben.
Mom, wir haben ...
- lstjemand gestorben? - Nein.
Was ist es dann?
Wir haben etwas beschlossen.
- Du hast es beschlossen. - Du hast zugestimmt!
lch stimme zu, wir haben keine Wahl. Das ist etwas anderes.
Sag es ihnen, Eric.
Sullivan wird eine Zeit lang wegfahren.
Was?
Onkel Nathan sagt, er nimmt ihn, bis wir wieder bei Kasse sind.
So sparen wir mindestens einen Dollar pro Woche.
lch kann einen Dollar pro Woche verdienen.
So viel? Er ist im achten Schuljahr und will die Familie ernähren.
- Eric. - Er ist zu jung!
- Schickt doch mich. - Wir schicken ihn, und damit basta!
Wieso platzt ihr hier rein, als ob das Hotel brennt?
So betritt man kein Zimmer!
Sandoz darf nicht mehr in sein Zimmer.
lm dritten Stock?
Du hast gesagt, im dritten Stock passiert so was nie.
Desot hält große Stücke auf mich. Nur keine Sorge.
Wieso hätte ich sonst ein Zimmer mit zwei Fenstern?
Drei - eins ist ein Doppelfenster.
Er weiß, dass Sid Goodman mir die Hamilton Uhrenkollektion gibt.
Und er weiß, ich kriege diesen Job vom Arbeitsamt.
Wenn das geschieht,
rufe ich meinen Kumpel Donald Miller an.
Dann ziehen wir in die Carleton Court Apartments, wo wir hingehören.
Kann Skippy mit?
''Kann Skippy ...?'' Nein, nicht im Bus. Nein!
- Er fährt mit dem Bus? - Ja.
Warum fährst du ihn nicht hin?
Wie denn, wo die Schuldeneintreiber mir den Wagen abnehmen wollen?
Und wie soll ich das Benzin bezahlen?
lch kann Mutter nicht mal den Zahnarzt bezahlen.
Er kann mit dem Bus fahren, er istja schon groß. Stimmt's?
Siehst du?
Moment.
- Wo willst du hin? - Einen Brief für Lester einstecken.
Und wieso klopfst du nicht an seine Tür?
- Das stört seine Mutter. - lst sie krank?
- lch habe sie nie gesehen. - Sie ist krank.
Sie hat Rückenschmerzen, weil sie dauernd Briefe aufheben muss.
Komm.
Gereizte Nasenschleimhäute ...
... mehr Raum zum Atmen ...
Sei schön brav.
Sullivan, bis bald, mein Großer.
Komm, Sull.
lch will nicht weg!
Keine Sorge. lch werde Geld verdienen und dich zurückholen.
- Wie denn? - Das weiß ich noch nicht.
Aber Lester fällt bestimmt was ein.
Mach dir keine Sorgen um Skippy. lch passe gut auf ihn auf.
Bis dann.
Versuch's noch mal.
Richtig oder falsch: Walter Emmins musste ins Krankenhaus, weil er
mit seinem Bauchnabel rumspielte, bis er infiziert war.
- Sie mussten operieren. - Falsch.
Es ist wahr. Er kommt drei Wochen nicht zur Schule.
Na gut, eine noch.
Richtig oder falsch:
Heute nach der Schule
hab ich mich ins Sportstadion geschlichen
und sah Pepper Martin, der gerade zum dritten Base lief.
Er sah mich und warf mir einen Streifen Wrigley's Kaugummi zu.
- Richtig. - Falsch.
lch hab gewonnen.
Das Schwierige an diesem Spiel ist,
dass ich dir vertrauen muss, was richtig oder falsch ist.
Das ist richtig.
Gute Nacht.
Du hast gesagt, du spielst, also spielen wir.
- Vorher kommst du nicht weg. - Ungerecht!
Hol deine Murmeln raus, sonst gibt's was.
- lch will mich nicht streiten! - Alles klar, Billy?
Hau ab, du Kröte.
Diese Memme wollte gegen uns spielen. Jetzt kneift er.
- lhre Murmeln sind minderwertig. - Dein Vater auch.
Wir könnten zu viert spielen, wir zwei gegen euch.
Fünf Murmeln von mir, fünf von Billy und eure zehn.
- Abgemacht. - Alles klar.
Also dann, eins, zwei, drei, loslassen.
lhr dürft anfangen.
Fang du an, Billy.
Okay.
Mist! Wie konntest du die verfehlen?
Darf ich mal bitte?
Toll!
Meine Herren, das Spiel ist vorbei.
lhr hattet Glück.
- Schlechte Verlierer. - Ja.
lch spiele noch nicht lange Murmeln.
Das merkt man.
Magst du bei mir eine Limo trinken?
Ja.
Sieh mal, Billy. Der Verkäufer, von dem ich dir erzählt habe.
- Ach ja. - lch verstehe das nicht.
Wer kauft Kerzen, die man nicht anzünden kann?
lch ziehe mir schnell Freizeitkleider an.
- Stört's dich? - Nein.
DER HElMWERKER
Herrje.
- Von Pepper Martin signiert? - Ja. Mein Vater hat ihn mir gekauft.
lch habe ihn nie benutzt, aber eines Tages ist er vielleicht wertvoll.
Dein Vater muss sehr nett sein.
Sag mal, Aaron, was hältst du von Vögeln?
lch mag sie. lch habe einen Kanarienvogel.
Einen Kanarienvogel? lch auch!
Wie viele Vögel hast du noch mal?
lm Moment nur einen.
Aber er pickt mir Trauben von den Lippen
und fliegt mir auf den Finger.
- Das ist schön. - Ja. Warum hast du so viele?
lch züchte sie. Das ist mein Hobby.
lch verkaufe sie an Mr Farley in dem Laden in der Develavere.
Du verkaufst sie? Was kriegst du dafür?
- Drei Dollar pro Vogel. - Mann!
Willst du auch züchten? lch kann mit Mr Farley reden.
- lch habe nur Skippy. - lch schenke dir ein Weibchen.
Weibchen sind nichts wert, weil sie nicht singen.
Wirklich? Mehr brauche ich nicht?
Du brauchst einen Zuchtkäfig wie diesen, irgendeinen großen Käfig.
Und noch ein paar Kleinigkeiten.
ln diesem Buch von der Mr Finchbird Company steht alles drin.
KANARlENVOGELZUCHT LElCHT GEMACHT
Da hätten wir ein sexy Vögelchen.
He.
Kannst du nicht zum Essen bleiben?
Nein, Ma'am.
Meine Mutter veranstaltet heute einen Mah-Jong-Wettkampf.
ln eurem Haus?
Nun ...
Nein. Wir wohnen in einem Hotel, bis unser Haus fertig gebaut ist.
- Der Wettkampf ist im Ballsaal. - Was für ein Haus?
Ein ganz normales, wie dieses hier.
Und was macht dein Vater, Aaron?
Er fliegt Flugzeuge.
- Wow! - Das ist aber interessant.
Daher kennst du also Charles Lindbergh.
Genau.
Und was fliegt er so?
Na ja, es ist für die Regierung. lch soll nicht drüber reden.
- Kannst du uns gar nichts sagen? - Du hast es doch gehört.
Es soll geheim bleiben.
Es wäre ihm sicher lieb, wenn wir niemandem davon erzählen.
Hab ich Recht?
Ja, Ma'am.
Du hast ihn gestohlen. Her damit!
- lch habe keinen Apfel! - lch hab's gesehen!
Her damit! Her damit!
- Keinen Apfel, wie? - Nein!
lch sag dir was. Das hier ist meine Straße, meine Ecke.
Mir entgeht nichts. Wenn ich dich noch ein Mal erwische,
nehme ich dich mit auf die Wache! Jetzt hau ab! Verschwinde!
Na los!
- Was hast du da drin? - Einen Kanarienvogel.
- lch dachte, du hättest schon einen. - Ja, ein Männchen.
Das ist ein Weibchen.
lch werde Kanarienvögel züchten, das zahlt sich aus.
lch weiß nicht, wo du deine Energie hernimmst.
- Hi. - Hi, Ella.
- Was ist das? - Ein Kanarienvogel.
lch dachte, du hättest schon einen.
Ja, aber das hier ist ein Weibchen. lch will sie züchten.
Wir hatten mal einen Kanarienvogel.
Sie sind ein bisschen nervös, findest du nicht?
lch hätte lieber eine Katze.
lch würde sie Stephanie nennen.
- Wie nennst du deinen Vogel? - lch muss ihn jetzt in den Käfig tun.
Okay. Bis später?
Ja, klar.
- Hi. - Hallo.
- Was hast du denn da? - Billy Thompson hat ihn mir geschenkt.
- Wir haben schon einen Kanarienvogel. - Das weiß ich.
Das hier ist ein Weibchen.
Mr Farley im Zoogeschäft sagte, er zahlt drei Dollar fürjeden Jungvogel.
- Du meine Güte. Bist du sicher? - Ja.
Billy sagt, die Weibchen legen im Schnitt vier Eier,
das wären also 12 Dollar.
Wir können Sullivan nach Hause holen.
Das wäre wunderbar.
- Wo ist Dad? - Er verkauft Kerzen.
Die kauft doch niemand. Warum verkauft er nicht was Nützliches?
Er tut sein Bestes.
- War Lester hier? - Scheint so.
Er hat ihn unter der Tür durchgeschoben.
Musst du dieses dreckige Ding auf dem Kopf tragen?
Mom, es ist eine Mütze.
Man kann sie nur auf dem Kopf tragen.
Was zum Teufel machst du da?
Verstehst du was von Golf?
Nicht direkt.
Mist.
Sullivan wohntjetzt bei meinem Onkel.
Wenigstens hast du einen Bruder.
lst Golf spielen nicht ziemlich teuer?
Du sollstja nicht spielen, sondern Caddy sein.
lch kenne den Caddy-Master. Die ersten paar Male
teilt man sich das Geld. Trotzdem sind es 50 Cent.
- Könnte ich gut gebrauchen. - Wie jeder in Missouri.
Kennst du dich mit den Schlägern aus?
- lch kenne den Putter. - Na toll. Es ist aber nicht schwer.
Das sind die Hölzer: Driver, Brassie, Spoon, Cleek.
Dann die Eisen: Eisen 1 , Mid-lron, Mid-Mashie, Mashie-lron,
Spade Mashie, Mashie-Niblick, Pitching Niblick, Niblick.
Gib dem Spieler, wonach er fragt.
lch nehme dich mit zu einem Vierer. Das kriegst du hin.
- lch muss los. - Wo willst du hin?
Die zurückstellen, bevor Ben etwas merkt.
Wie hast du sie rausholen können?
Aaron, kann ich kurz draußen mit dir sprechen?
Gern.
Aaron, ich wurde darauf hingewiesen,
dass die Anschrift, die wir für dich haben, nicht mehr stimmt.
Ja, wir sind nämlich umgezogen.
Nun ...
... dann muss man der Schule Bescheid sagen.
Wir müssen deine Eltern kontaktieren können.
Die Schule richtet sich ja nach dem Bezirk, in dem man wohnt.
Vielleicht gehörst du jetzt in die Clark-Schule anstatt Dewey.
lch weiß, aber wir wohnen noch im selben Bezirk.
Kannst du mir sagen, wo ihrjetzt wohnt?
Ja. Carleton Court Apartments,
4519 Riley Street.
Aber falls Sie einen Brief schicken, adressieren Sie ihn an Donald Miller.
- Donald Miller? - Ja.
Mein Vater arbeitet für die Regierung, manchmal geht Post verloren.
Es könnte sich um Spione handeln.
Wenn Sie Donald Miller schreiben, kommt die Post garantiert durch,
weil sie nicht wissen, dass sie für meinen Vater ist.
lch verstehe.
- Donald Miller? - Ja.
Es klingt kompliziert, aber nur so können Sie sicher sein,
dass mein Vater die Post bekommt.
lch verstehe.
- Danke. - Gern geschehen.
Flora Fina.
Der kleine Assi sammelt wieder Kippen.
Darum bist du so klein, weil du Kippen klaust.
Das ist eine Zigarrenbinde.
Du bist ein Dieb, wie dieser Jude, wie heißt er noch?
- Lester. - Nachname!
- Silverstone! - Silverstone.
Und wo ist dein Alter?
lst er mit dem Boot zurück nach Krautland gefahren?
Nein, er ist noch hier.
Hat er seinen Wagen zurückgegeben?
Nein.
Wo bewahrt er ihn auf? lrgendwo muss er doch versteckt sein.
lch weiß nicht. lch nehme es an.
Du nimmst es an?
Komm mal her.
Nimm dich in Acht, Bürschchen.
Schwarze Fliese!
He!
Ja, du.
Komm mal her.
Willst du einen Job?
LAGERRAUM
Bring das zur 3-1-0.
Zimmer 310, hörst du?
Was kriege ich dafür?
Du kriegst Pluspunkte bei mir.
- Ach, Aaron. - Tag, Mr Mungo.
Bruder Ben hat dir eine Aufgabe übertragen.
Ja, Sir.
- Gefällt dir der Gehstock? - Ja, ganz ausgezeichnet.
Aus einem Nashornknochen geschnitzt.
- Hat 100 Dollar gekostet. - 100 Dollar?
Vor Jahren.
Als Leute wie ich Geld zum Zigarrenanzünden benutzten.
Apropos, was macht deine Zigarrenbindensammlung?
Die läuft ganz gut.
- lch werde für dich Ausschau halten. - Danke.
- Auf Wiedersehen, Aaron. - Wiedersehen.
Da ist er.
Hi.
- Was ist passiert? - Deine Mutter hat ...
Eric.
Ein ...
Der Arzt sagt, ich muss wieder eine Zeit lang ins Sanatorium.
Aber er war sehr optimistisch.
Er sagte, ich muss vielleicht nur ein, zwei Monate dableiben.
lch mache mir nur Sorgen ...
- ... um dich hier ganz allein. - Was soll das heißen?
Er ist nicht allein, ich bin ja da.
lch mache mir Sorgen, wer sich um dich kümmern wird.
Er kümmert sich um sich selbst. Du wolltest auf ihn warten.
Wir sollen um sechs da sein, und du weißt, wie weit es ist.
Du kannst ...
Du kannst mich jeden Sonntag besuchen.
Nach den ersten 1 4 Tagen.
Die lassen ihn nicht rein. Du weißt, wie streng sie sind.
- Wo willst du hin? - Mich von ihr verabschieden.
- Hast du doch eben! - Das war nicht richtig.
Du weißt, wie emotional sie ist. Du willst doch keine große Szene machen.
Gut. Großer Junge.
Anfängerglück.
Mist, ein Slice!
Ach, da ist erja.
Geh mir mal den Ball waschen, Junge.
He! Wieso dauert das so lange?
- Entschuldigen Sie mich bitte. - He, Junge!
Wirf endlich den Ball rüber!
Hattest du ihn nicht da reingeschoben?
Nein, da rein.
Na toll.
Was denkt der Junge sich dabei? Und dem überlasse ich meine Schläger.
Kein Wunder, dass ich nicht in Höchstform bin.
Das Putten hast du mir auch verdorben.
Mach dir nichts draus.
- Woher sollte ich wissen ...? - Mach dir nichts draus.
Geh nach Hause. lch erledige das. Man kann auch anders Geld verdienen.
Ein Moment absoluter innerer Ruhe.
lch hab Bill gesehen. Wir sollen Donnerstag kommen.
Nein danke. Wir müssten Straßenbahn fahren.
Ja, Mylady. Die Wirtschaft ist in der Flaute.
Das ist nicht fair. Dieser lange Weg bergauf.
- Hallo? - Wer ist da?
Ella.
- Hi. - Hi.
Kann ich mal deine Kanarienvögel sehen?
Sie sind noch nicht ausgeschlüpft.
Darf ich sie sehen, wenn es so weit ist?
Gern.
Danke.
lch ... also ...
Hättest du gern ein Hotdog?
Möchtest du Musik hören?
Nun ...
lch liebe dieses Lied.
Möchtest du tanzen?
lch tanze besser mit vollem Magen.
Ach komm, es ist schon fast zu Ende.
Na gut.
- Du hast noch nie getanzt. - Nein.
Das war mein Fuß.
- Tut mir Leid. - Schon gut.
Ella. Ella? Mrs McShane!
Mrs McShane!
Heb ihren Kopf an, Aaron.
Sie wird schon wieder.
Es tut mir so Leid.
- Es war nicht meine Absicht ... - Es ist doch nicht deine Schuld.
Ella hatte schon lange keinen Anfall.
- War es schlimm? - Ella?
Wir sollten Aaron nach Hause gehen lassen.
lch will nur wissen, ob ich schlimm war.
Es ging dir nicht gut. Jetzt geht es dir besser.
Es passiert nicht oft.
Nur wenn wir keine Medizin mehr haben.
lch gehe dann mal auf unser Zimmer.
- Kommst du mich mal wieder besuchen? - Gern.
Versprochen?
Versprochen.
Die neue Seife präsentiert eine kurze Nachricht,
- den Tipp. - Moment mal.
- Bringen Sie die Seife ins Badezimmer. - Ja, Sir.
- Das Hotel stellt Seife. - lch gehe kein Risiko ein.
lch habe Krilby-Seife dabei. lhr Trinkgeld.
- Oh, danke, Sir. - Und hier ein Tipp.
Nach einem Bad mit Krilby nehmen Sie nie wieder billige Seife.
Ein Mann, der besser badet als ...
Aaron? Wie schreibt man ...
- ... ''Geschäftsinhaber''? - G-E
S-C-H-Ä-F-T-S-l-N-H-A-B-E-R
B-E-R
Was ist das?
Eine Bewerbung bei der Hamilton Watch Company mit einer Empfehlung
von Mr Sid Goodman.
Das ist handfester als das Kanarienvogelgeschäft.
Es ist nur eine Förmlichkeit. lch habe die Stelle schon in der Tasche.
Und wenn du die Stelle vom Arbeitsamt kriegst?
Zwei Arbeitsangebote werden nicht mein größtes Problem sein.
Wie hast du diese gute Suppe gekocht?
- Sie ist diesmal salziger. - Sie ist lecker.
- Ja. Ziemlich gut. - Wirklich gut.
- Sie haben die Wahrheit gesagt. - Selbstverständlich.
Es könnte sein, dass sie leere Versprechen machen.
Auch das wäre möglich.
lch arbeite sonst nur gegen Bargeld. Das hier ist eine Ausnahme.
lch verstehe.
Haben Sie einen Namen?
Thomirus.
Mr Thomirus.
- Was ist das für ein Name? - Ein griechischer.
Aaron, ich ...
lch wollte nur sagen, wir haben deine Anschrift wie gewünscht geändert.
Gut. Danke.
He. He! Komm mal her! Hierher, du kleiner Assi.
Du ahnst gar nicht, wie viel Ärger dir blüht.
Du sagtest, dein Alter parkt auf einem Parkplatz.
Und was ist das da? Was nennst du das?
Was sagst du dazu? Den schleppen wir ab!
- Der gehört nicht meinem Vater. - So?
lch sag dir was. Der gehört doch deinem Vater.
lch schreibe ihm einen riesigen Strafzettel.
Der Wagen von meinem Vater ist doch hinter Davidsons Haus geparkt.
ldiot!
Lester, sieh mal.
Burns hat ihnen gesagt, wo der Ford ist.
- Wo? - Bei den Davidsons.
- lch habe keine Schlüssel. - Komm.
- Der Tank ist leer! - Komm!
Na gut.
Steig schon ein.
Du musst bremsen. Bremsen!
Brems doch. Aaron, brems!
Brems endlich!
Mist.
Erwischt!
Hab ich dich erschreckt?
BENZlN
Sieh mal, was ich gefunden habe.
- Dad. - Aaron.
- Du wirst es nicht ... - lch muss dir was zeigen.
- Hier lang. - Burns hat ...
Sieh mal. Hier.
Pass auf.
Sagte ich nicht, dass sie die besten sind?
Sie sind viel wert.
Sieh mal. Der Präsident
der Hamilton Watch Company schreibt, ich bin der Vertreter
für lowa, Kansas und Oklahoma.
Und Missouri?
Habe ich nicht bekommen.
Aber in der Not schmecktjedes Brot.
Du brichst sofort auf?
Keine Sorge. lch habe an alles gedacht.
Die meisten Uhren sind nur Ansichtsmodelle.
Ohne Uhrwerk. lch habe zwei mit Uhrwerk genommen
und eins Manny im Woodbine gegeben, damit er dirjeden Abend
ein großes Abendessen bereithält.
Nicht Roastbeef, aber etwas Gesundes wie Leberwurst.
Auf unserer Rechnung bei Desot sind jetzt 1 7 Dollar gutgeschrieben.
Solange man einen Teil zahlt, lassen sie einen in Ruhe.
Und hier hast du 25 Cent Taschengeld. Bitte.
Du verpasst meine Abschlussfeier.
Aaron, du weißt doch ...
Natürlich würde ich gern dabei sein,
wenn du deinen Abschluss bekommst. Aber ich habe keine Wahl.
lch muss gleich Montagmorgen in Davenport sein.
Dann besuchst du Sullivan! lch gebe dir Murmeln mit.
Nein, das geht nicht.
Keokuk liegt nicht auf meiner Strecke.
Sie schicken mich überall umher.
- Wann kommst du zurück? - Das weiß ich nicht.
Aber ich komme, so schnell ich kann, weil ich mir große Sorgen mache.
Kann ich dir schreiben?
Was ist, wenn ich dich wegen irgendwas erreichen muss?
Das wird wohl nicht gehen.
lch werde von Stadt zu Stadt reisen.
Ein Pech, dass deine Mutter krank ist.
lch sollte warten, aber du weißtja, wie es ist.
Die lassen dich damit nicht weg.
Desot sagte, ich kann ein paar Sachen mitnehmen.
lmmerhin habe ich 1 7 Dollar gezahlt.
Komm mit mir zum Auto.
Das Auto!
Gut, dass ihr mein Auto gerettet habt.
Sonst hätte ich den Job nicht annehmen können.
lch würde dich zurückfahren,
aber sie dürfen mich ja nicht mit dem Wagen sehen.
Hör zu, Aaron. Du schlägst dich schon durch.
Du bist ein kluger Junge. Sehr klug.
lch werde dir sagen, wie klug.
Du warst kein Jahr alt, deine Mutter war im Sanatorium.
Du hastjede Nacht geschrien. Nahm ich dich in den Arm, hast du aufgehört.
Du wolltest nur Aufmerksamkeit. Als du wieder geschrien hast,
stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett
und sagte: ''Das ist kaltes Wasser. Schrei nicht,
sonst tut es dir Leid.'' Du hast geschrien. lch goss das Wasser aus.
Von da an musste ich dir, wenn du geschrien hast,
nur das Wasserglas zeigen, dann hast du aufgehört.
Das nenne ich ein kluges Baby.
Sei ein guter Mensch.
Auf ein hölzernes Pferd reinzufallen.
Ein hölzernes Pferd!
Oh, Aaron. Hallo. Vielen Dank.
Komm doch rein.
Lydia, das ist Aaron.
- Aaron, Lydia. - Hallo.
Lydia arbeitet im Hotel.
Stimmt's, Lydia?
Was machen Sie denn?
Sie arbeitet im Kundendienst.
Schwierige Arbeit.
Aber gut bezahlt.
Und es gibt immer Möglichkeiten fürjemanden mit einer gewissen ...
... Art von Ehrgeiz.
- Schlauberger. - Danke.
Oh, nein.
lch hab's als Gefallen getan.
Toll. Von einem Gossenjungen übertrumpft.
Ja.
Eine Lehre für uns alle.
Können Sie mir sagen, wo Manny ist?
- Du willst Manny sprechen? - Ja.
Mr Navarro, hier will jemand mit Manny sprechen.
Sind Sie Manny?
lch bin der Besitzer. Was willst du von Manny?
Mein Vater hatte eine Abmachung mit Manny.
Ach ja?
Viele Leute hatten eine Abmachung mit Manny.
Manny hat mir nur nie davon erzählt.
- Daher habe ich ihn gefeuert. - Aber ...
Mein Vater hat ihm eine teure Uhr gegeben.
lch hab keine Uhr gesehen, Junge.
Er wollte mir Abendessen geben.
Der Gauner hat mich beklaut, ich habe ihn gefeuert,
- mehr gibt es nicht zu sagen. - Was kriege ich für 25 Cent?
Ein warmes Essen.
lch brauche etwas, das länger vorhält.
Wie wär's mit 20 Brötchen?
Die sollten länger vorhalten.
- Hi, Mrs McShane. - Hallo, Aaron.
Ob Ella wohl meine jungen Kanarienvögel sehen möchte,
bevor ich sie ins Zoogeschäft bringe?
Das würde sie sicher gern, aber sie kann leider nicht.
Sie hatte noch einen Anfall, fürchte ich.
Wir ziehen wahrscheinlich bald zu meiner Schwester in lllinois.
lhr Mann ist Arzt,
ich glaube, das wäre besser für Ella.
Nun, Mr Yano?
Schöne Vögel, nicht wahr?
Ja, Mr Farley. Sehr schön. Und so gesund.
- Alles Weibchen. - Sind Sie sicher?
- Ja, ganz sicher. - Na so was.
Alle fünf.
- Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
Das tut mir aber Leid.
lch verstehe nicht. Was ist passiert?
Das sind fünf Weibchen.
Weibchen singen nicht, niemand kauft sie. Tut mir Leid.
Sind sie gar nichts wert? lch muss sie hierlassen.
lch könnte dir höchstens insgesamt 50 Cent geben.
Es tut mir wirklich Leid.
So was ist noch nie vorgekommen.
Geh nur rein. Sie wird begeistert sein.
Geh nur, ganz bestimmt.
Stephanie.
Dann werdet ihr der Reihe nach aufgerufen
und bekommt eure Zeugnisse.
lhr kehrt zu euren Plätzen zurück und wartet, bis alle dran waren.
lhr wart eine wunderbare Klasse.
Habt einen schönen Sommer.
Aaron?
- Hi. - lch wollte nur fragen,
ob du auch zu Billys Feier gehst.
Ja, das hatte ich vor.
Hinterher wollen meine Eltern mit mir essen gehen.
lch darfjemanden mitbringen.
lch dachte, vielleicht hast du Lust.
Ja, das wäre sehr nett.
Dann sehen wir uns bei Billy.
Ja. lch meine, gut.
- Okay. Tschüs. - Tschüs.
Tschüs.
Gibt es Post für 309?
ARBElTSAMT MR. ERlC KURLANDER
Vom Arbeitsamt.
DRlNGEND VERTRAULlCH
Mist!
- Wer ist da? - lch bin's, Aaron.
Du weißt doch, meine Mom ist krank. Du sollst nicht anklopfen.
- Was ist denn das? - Mein Anzug für die Abschlussfeier.
Die Hose geht nicht zu, das Hemd ...
lch besorge dir was. Wann ist die Feier?
- Morgen Mittag. - Mist.
Warum hast du das nicht früher gesagt?
lch habe es gerade erst erfahren.
Na schön, ich habe eine ldee. Sie ist ein bisschen riskant.
- Bist du dabei? Gut. - Bin ich.
Komm mit.
Bist du sicher?
Das Hotel hat diese Sachen gestohlen.
- Was ist mit Ben? - Ben ist ein dressierter Hund.
Meine Mom sagte immer:
''Ein Hund, der auf Hinterbeinen geht, bleibt immer noch ein Hund.''
Ja.
Das bistja du.
Das Bild hat Mr Sandoz von mir gemalt.
Nicht schlecht.
Was ist das?
Zahltag.
lch glaube, ich hab was gefunden.
- He, Les. - Ja.
- Danke. - Nicht der Rede wert.
Und damit meine ich: Red nicht drüber.
Was meinst du?
Sieht toll aus.
lch wünschte, ich wäre auch dabei.
Na ja ... du bist bei deiner Tante besser aufgehoben, oder?
So ist es wohl.
Aber was wirst du ganz allein hier machen?
Es wird schon gehen.
Ach, Aaron, du bist das Beste, was mir hier passiert ist.
JAHRGANG 1933
Euch allen einen herzlichen Glückwunsch.
Es ist mir ein Vergnügen, den Admiral George Dewey Preis
dem Schüler zu verleihen, der die Kombination
aus schulischer Leistung und gutem Charakter zeigt,
die am besten deutlich macht, wonach wir bei jungen Leuten suchen,
die studieren sollten.
Aaron Kurlander, bitte vortreten.
Das bist du, Aaron. Du hast ihn gewonnen. Geh.
Jeder Gewinner des Admiral George Dewey Preises
ist besonders fleißig,
kreativ und ehrlich.
Aaron Kurlander ist keine Ausnahme.
Er ist uns allen ein Vorbild und eine lnspiration.
Danke, Aaron.
- Na, wie gefällt es dir? - Was?
- Das Auto, wie gefällt es dir? - Es ist toll.
- Wahnsinn. Wo hast du es her? - Es gehört mir.
- Wie hast du es bekommen? - Ach, egal.
Was machst du nach der Party bei Billy Wie-heißt-er-noch?
- Abendessen mit Christina Sebastian. - Wow! Ein richtiges Date, wie?
- Hast du deine Taktik parat? - Lester.
- So ein Mädchen ist sie nicht. - Ach so.
- Kann ich mal deine Medaille sehen? - Ja, klar.
Danke.
- Hi. - Hi.
Hast du Lust, mit mir zu tanzen?
Ja.
- Hast du schon mal getanzt? - Einmal, aber es ging nicht so gut.
Keine Sorge, es ist ganz einfach.
Glückwunsch zu deinem Preis.
Danke.
Wer war das, der dich hergebracht hat?
Das war Lester. Er kümmert sich manchmal um mich.
Ach so.
Kommen deine Eltern auch zum Essen?
Nein. Das ist unmöglich.
- Waren sie bei der Feier? - Nein.
Sind sie unterwegs?
- Sozusagen. - Wo denn?
lch kann es nicht sagen.
Weißt du nicht, wo sie sind? Sagen sie es dir nicht?
Dazu sind sie nicht direkt ... in der Lage.
Sie könnten doch anrufen, oder?
- Oder dir schreiben ... - Sie werden vermisst.
Sie werden vermisst?
- Wie meinst du das? - Na ja,
meine Eltern sind Archäologen, und sie waren auf einer Expedition
und niemand hat in letzter Zeit von ihnen gehört, also werden sie vermisst.
Das tut mir Leid. lch hoffe, es geht ihnen gut.
- Sucht man nach ihnen? - Ja, es gibt eine Suchaktion.
lch bin nicht allzu beunruhigt. Es kommt öfter vor.
lch glaube, ich muss mich kurz hinsetzen.
Gut.
Was ist denn los?
Aaron hat mir gerade erzählt, dass seine Eltern vermisst werden.
lch hatte auch gute Zensuren.
Der Preis ging an den Liebling der Lehrerin.
Und er tut allen Mädchen Leid, weil er ein Wohlfahrtsfall ist.
So ein Schwindler. Und hast du den Anzug gesehen?
So komische Klamotten habe ich zuletzt im Zirkus gesehen.
Das sind bestimmt nicht mal seine.
ln jedem Jahrgang gibt es ein armes Kind wie ihn.
Sie werden bevorzugt behandelt.
Hast du das von Aarons Eltern gehört?
Sie werden auf einer Expedition vermisst.
Du, Aaron.
Walter sagt, Betty sagt, deine Eltern wurden auf einer Jagd
von Einheimischen gefangen genommen.
lch dachte, dein Vater arbeitet als Pilot für die Regierung.
Entschuldigung. lch muss mal auf die Toilette.
- Aaron! - Aaron!
- Glückwunsch! - Verzeihung.
- Hast du deinen Abschluss? - Ja.
- lch hab was für dich. - Wirklich?
BUCHECKERN-KAUGUMMl
Bei Gelegenheit zeige ich dir, wie man Blasen macht.
Danke.
BEWOHNER ZlMMER 309
Mein Vater sagte, er hat 1 7 Dollar gezahlt.
Stimmt. Aber 1 72 Dollar
schuldet er noch.
Die Uhr hat die Bank eine Weile hingehalten,
- aberjetzt tritt sie in Aktion. - Drei Tage, Mr Desot.
Mein Vater ist in Kansas. lch weiß nicht, wo.
lch verstehe, aber ich kann nichts tun.
lch bin seit 25 Jahren in diesem Hotel.
Heute gibt die Bank die Befehle.
Sie könnten sie anrufen
und sagen, dass mein Vater arbeitet und unterwegs ist, oder?
Denen ist völlig egal, was ich sage.
lch habe keine Macht. Sie wollen im dritten Stock alle Mieter loswerden
und nur an die Tanzsaalmädchen vermieten. Das bringt mehr Geld.
Und nur das Geld zählt für die.
Wende dich an deine Verwandten. Hoffentlich können die dir helfen.
Es tut mir Leid.
Mom?
lst hier eine Mrs Kurlander?
Aaron?
- Hi. - lch kann es nicht glauben.
lch bin so froh, dich zu sehen!
lch vermisse dich so.
Und? Wie geht es dir?
Hast du was von Dad gehört?
Ja, eine Postkarte aus Oklahoma.
Er schrieb, das Auto hatte eine Panne.
- Wieso, ist alles in Ordnung? - Ja.
Alles ist in Ordnung. lch wollte nur wissen, wo er ist.
Wann kommst du nach Hause?
Der Arzt sagt, die Stelle schließt sich schneller als erwartet.
Wann lassen sich dich raus?
Das weiß ich nicht genau.
Aber bald.
He, Mr Sandoz!
Mr Sandoz!
lch bin's, Aaron!
NlCHT MEHR lN BETRlEB
lch halte es für einen lrrtum, dass er nur sich selbst liebt.
lmmerhin hatte er eine Freundin.
Mit dem Namen Echo.
DlE BÜHNE
- Echo. - Echo.
- Wer da? - lch bin's, Aaron.
- Aaron. - Tag.
- lch wollte fragen ... - Komm ruhig rein.
Du erinnerst dich doch an Lydia?
- Ja. - Zieh dir was an!
lch habe etwas an. Es stört dich nicht, oder?
Siehst du, es gefällt ihm.
- Wer ist da? - Woodbine.
Herein.
Hier rüber.
Wo ist der Mais?
- Wir haben heute leider keinen Mais. - Herrgott noch mal.
Bar oder anschreiben?
lch unterschreibe.
Vielleicht könntest du Aaron einen Bissen abgeben.
Das kann ich nicht annehmen.
Wenn Aaron für sein Essen so hart arbeitet wie ich, dann ja.
- Das wäre ja nicht möglich. - Bei dir, wer weiß?
lch wollte fragen, ob Sie meine Zigarrenbindensammlung kaufen möchten.
- Deine Zigarrenbindensammlung? - Sie schienen interessiert.
Ja, aber wieso willst du sie auf einmal verkaufen?
Nun, ich bin knapp bei Kasse, daher ...
Willkommen im Klub.
- Sie wollen mich aussperren. - Wer?
- Die Bank, die das Hotel leitet. - lch dachte, Mr Desot leitet es.
Mr Desot sagte, wenn ich ihm nicht etwas Geld bezahle,
- schmeißt die Bank mich raus. - lch sage dir was.
Komm morgen Nachmittag vorbei, dann reden wir mit Mr Desot.
- lm Ernst? - lm Ernst, Aaron.
- Danke. - Schon gut.
- Vielen Dank. - Keine Ursache.
Dann bis morgen.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Was?
''Lieber Nathan, ich muss dir etwas Wichtiges berichten.''
Die Kinder in Sullivans Klasse waren anscheinend
einer neuen Krankheit ausgesetzt, Nierenkastenfieber.
Die Symptome zeigen sich Monate später.
Die Krankheit ist leicht heilbar mit einer Bluttransfusion
von einem Verwandten, insbesondere einem Bruder.
Daher wäre es das Beste, wenn du Sullivan sofort nach Hause schickst,
solange es noch Hoffnung gibt. Viele Grüße, Eric.''
Lester? Mrs ...?
Gehst du weg?
Ja, nur kurz.
Machen Sie die Tür auf.
He! Lester!
- Los, einsteigen! - lch habe ihn erwischt,
den kleinen Juden. Und du!
Sieh dich vor. Wir räumen hier nämlich auf.
lch habe etwas für ihn.
- lch sagte, einsteigen! - Kann ich es ihm nicht geben?
- lch sollte es zurückgeben. - Dann aber schnell.
Hier.
Dein Messer.
lch danke dir.
- Steig ein. - Los geht's.
He!
Komm und heb meine Werkžeuge auf, dann sind wir quitt.
lch weiß, dass du da drin bist.
Das ist nicht fair! Es sind noch keine drei Tage.
Was ist ein Tag mehr oder weniger, wenn man pleite ist?
- lch rede mit Mr Desot. - Wie willst du das anstellen?
Per Brieftaube?
- Mr Mungo wird mit ihm reden. - Mr Mungo?
Er kriegt nicht mal mehr Essen vom Woodbine.
Er ist fast genauso schlecht dran wie du.
lrgendwann musst du da rauskommen.
lch werde hier draußen sitzen und drei Mahlzeiten pro Tag essen, bis du kommst.
Es sei denn, du ergibst dich jetzt gleich.
Nein!
Bis dann.
Hallo? Mr Mungo?
Hallo?
KMLX, lhr Sender ...
AARON - FÜR DElNE SAMMLUNG MUNGO
Danke.
Ein schönes Tier. Werden Sieje seine Leistung vergessen?
Und erneut steht es am Start, am ersten ...
Wie sieht's aus da drin?
Hallo, Billy. Hallo, Aaron.
Wie geht es dir? Mir geht es gut.
Was hast du heute Mittag gegessen?
Sohlenfilet.
Und du?
Ein Brötchen.
Und Wasser.
GUTES FLElSCH lST WlCHTlG
Ja, Schinken.
Mistkerl.
Mistkerl!
Verdammter ...
Mistkerl!
Onkel Nathan hat mich hergeschickt, als er den Brief bekam.
Er hat sich umgebracht?
Genau gegenüber.
Mann.
Und die McShanes sind jetzt in lllinois.
Mr Sandoz wohnt in einer Shantytown.
Du bist als Letzter übrig?
So ungefähr.
- lch muss dir was sagen. - Was denn?
Moment. Die Hand etwas vorstrecken.
Jetzt versuch's.
Gut. Die Hand bleibt auf dem Boden.
Die Knöchel müssen runter. Du musst den Arm drehen.
Das war schnell.
Aaron!
Warum ... Wieso ...?
Sullivan?
- Dad! - Sullivan, was machst du denn hier?
- Was machst du hier? - Onkel Nathan ...
Eine lange Geschichte.
Egal. Erzählt sie mir später.
Wie schön, euch zu sehen.
lch wusste, ihr könnt auf euch aufpassen.
lch bin da, weil ich die Stelle vom Arbeitsamt habe.
- lch bin Angestellter. - Toll!
Und das Tollste daran ist das Gehalt.
65 Dollar pro Monat.
- 65 Dollar! - Ja!
Hab ich nicht gesagt, keine Sorge?
Aberjetzt gehen wir zu eurer Mutter,
und dann zu den Carleton Apartments.
- Was sagt ihr dazu? - Und alle unsere Sachen?
Wir kaufen neue Sachen. lmmerhin, 65 Dollar pro Monat.
Nein!
lch lasse meine Sachen nicht hier für Ben.
Aber ich habe alles organisiert.
Mom wartet, Donald Miller wartet.
Wir können sofort in die neue Wohnung ziehen.
Aaron, du kannst deine Sachen nur mitnehmen, wenn wir die Rechnung zahlen.
Und ich werde die Rechnung nicht zahlen.
Warum ist das so wichtig für dich?
Es ist mir einfach wichtig.
- Wir treffen dich am Carleton Court. - Wir?
Du kommst mit mir.
lch bleibe bei Aaron.
Na gut ...
... ich gehe.
Du kriegst deine Sachen nie an Ben vorbei.
Niemals.
Was hast du vor?
Vorsicht! lch lasse es fallen.
lch nehme die Koffer, du die anderen Sachen.
Okay!
Wen suchst du denn, Schlauberger?
Geht dich nichts an.
Ganz schön warm angezogen, oder?
Ein Freund hat mal gesagt, ein Hund, der auf Hinterbeinen geht,
bleibt immer noch ein Hund.
Was hab ich dir gesagt? Gib mir den Apfel!
lch sperr dich ein! Gib mir den Apfel!
- He, Big Butt! - Ja?
Sieh dich vor, du dicker Assi.
Du ahnst nicht, wie viel Ärger auf dich zukommt, du ...
Haut bloß ab!
Du kleiner Mistkerl!
Haut bloß ab!
Mistkerl!
Mist!
lhr könnt hier warten, bis eure Eltern kommen.
Dann gebe ich eurem Vater den Schlüssel.
Danke.
- Was ist denn hier drin? - Farben.
- Wir bringen sie zu Mr Sandoz. - Ach so.
Kannst du mich hören?
Ja!
Kannst du mich hören?
Ja, ich kann dich hören!
Wow!
- Aaron? Sullivan? - Hallo!
Sie sind da!
- Hallo! - Mom!
Hi!
- Du bist gewachsen. - Du bist größer.
Mom, hier sind ganz viele Sachen.
Willst du nicht deine Mutter begrüßen?